帮帮我！ Help me!
你能帮帮我吗？ Can you help me?
Anne!
Diana?
Minnie May 她生病了 我们得叫醒Cuthbert小姐！ - Minnie May, she's sick! - We need to wake Miss Cuthbert!
她没在家 她去看总理大人了 She's not here. She went to see the premier.
你父母亲是否也去了？ 是的 - Did your parents go as well? - Yes!
Minnie May怎么了？ 我不知道 - What's wrong with Minnie May? - I don't know.
她胸闷以及咳嗽 太可怕了 She's choking and coughing, and it's horrible!
是哮喘 我们需要找医生 - Croup. - We need the doctor!
Matthew! Matthew,快点起来 Matthew! Matthew, come quick!
你赶快把这个穿上 否则你也会生病的 Put this on before you catch your death.
Josephine姑姑和我们呆在一起 但是她不知道怎么办 Aunt Josephine's staying with us but she doesn't know what to do!
她从未见过这样子的咳嗽 She's never seen a cough like this.
我见过的 I have.
Matthew 赶紧去Carmody找个医生来 Matthew, ride to Carmody and fetch the doctor.
Minnie May病得很厉害 我陪Diana回家 Minnie May is gravely ill. I'll go home with Diana.
我们在她家碰头 We'll see you there.
哦 Anne 她病得太可怕了 Oh, Anne, she's fearful sick!
她几乎不能够呼吸 She can scarcely breathe!
我得带点催吐剂去 I need to fetch the ipecac before we go!
Matthew还要好几小时才会回来 在那之前我会尽量想办法的 Matthew won't be back for hours. I will do everything I can until then!
我很想你 我也是的 - I've missed you so much. - I've missed you, too.
让她靠起来 确保她正对着热蒸汽 Lean her over. Make sure she's right above the steam.
我们得使她咳嗽的痰给化了 We have to loosen the phlegm that's choking her.
我们快用完了催吐剂 We've used almost all the ipecac.
只剩下最后一点剂量了 我希望能够支持过去 用热蒸汽和 There's only one more dose. I want to get by with steam
夜晚的空气 直到我们不得不使用这最后的催吐剂 and night air until we're forced to use it.
她在发烧 She's burning up.
把她弄到窗户边去 Let's lift her up to the window.
呼吸冷空气会有帮助的 Breathing cold air will help.
你到底想干什么呢？ What on earth do you think you're doing?!
让她冻死吗？ Do you wish her to freeze to death as well?!
治疗哮喘呼吸冷空气是很好的办法 Cold air is a doctor's best friend when it comes to treating croup.
你不是医生！ 我不同意这么做！ You are not a doctor! I do not condone this!
我明白在做什么的 I know what I'm doing.
抱歉 你是否可以不挡路 Sorry. If you could please stay out of the way...
好吧 Well!
上帝呀 救救这孩子 Dear God, please save this child.
没事的 Minnie May It's all right, Minnie May.
你看到那月亮了吗？ Do you see the moon?
很漂亮是吧？ Oh, isn't she lovely?
它在照看着你 She's watching over you.
我希望你们有薄荷和桉树 这样我就可以做成膏药 I wish you had some peppermint or eucalyptus so I could make a plaster.
我去那个洋葱来 I'll fetch an onion.
请原谅 Pardon me.
那该死的医生什么时候才能来呢？ How much longer will it be before that blasted doctor comes?!
哦 我讨厌这个国家 Oh, I hate the country.
抱歉！你别在这里挡路就很好了！ Sorry! It really would help if you could keep out of the way!
专业的医生会有什么帮助呢 What would help would be a medical professional.
我想他们还得需要一到两个小时才会到 如果他们及时出发的话 I expect they'll be another hour or two, if they come at all.
你为何这么讲？ Why do you say that?
几乎所有人都去了Charlottetown看总理大人 Almost everyone went to Charlottetown to see the premier.
我就是因为这个才离开的 That is precisely why I left.
所以还得看看是否医生也去了那里 It remains to be seen if the doctor went along as well.
你这样切洋葱眼睛会流泪的 Next you'll be brewing eye of newt in a cauldron.
生洋葱放在脚底会有助于降烧的 Raw onion on the soles of the feet helps bring a fever down.
你没听说过吗？ You haven't ever heard of that?
我为何要听说呢？ 因为这是妻子该知道的偏方 - Why would I have? - Because it's an old wives' tale.
我可能是那样的妻子，但不另类 I might be one, but not the other.
很明显 是不需要知道这样的事情的那种妻子 Evidently, one doesn't have to be either thing to know it.
确实是的 不管怎样 我想会有用的 True enough. In any case, I believe it works,
而我不会放弃一两个令人绝望的办法 and I'm not above a desperate measure or two.
如果我有令人绝望的办法的话 我会提出来的 If I had a desperate measure to offer, I would.
但是我对孩子的生病一无所知 But I know nothing of children or their illnesses.
Hammond夫人三次生了双胞胎 所以我很了解这样的情况 Mrs. Hammond had twins three times, so I know quite a lot about it.
你在做帮工吗？ You were in service?
在我来绿山墙之前一直都在做帮工 My whole life before I came to Green Gables.
所以Cuthbert家把你领来 So the Cuthberts brought you on
是为了在他们年老时照顾他们 是这样吗？ to look after them in their dotage, did they?
不是的 原本他们需要一个男孩 Oh, no. I was supposed to be a boy.
但是当发现我是女孩时 他们就决定领养我 But when I wasn't, they decided to keep me and raise me.
太意外了 How extraordinary.
我同意 Anne - I agree! - Anne!
- Anne! Anne!
把她放到桌子上 快 Bring her over to the table! Hurry!
翻过来肚皮朝下 抓住她的脚 Roll her onto her belly. Hold her feet.
加油 Minnie May 咳嗽！咳嗽 Minnie May！咳嗽！ Come on, Minnie May, cough! Cough, Minnie May! Cough!
她在滑下去！ Barry小姐！ - She's slipping! - Miss Barry!
加油 Minnie May 加油！咳嗽！Minnie May！咳嗽！ Come on, Minnie May! Come on! Cough, Minnie May! Cough!
她没有呼吸了！ She's not breathing!
咳嗽 Minnie May! 咳嗽！加油 咳嗽！ Cough, Minnie May! Cough! Come on, cough!
加油 咳嗽！咳嗽! Come on, cough! Cough!
咳嗽 Minnie May!咳嗽！ Cough, Minnie May! Cough!
求你了 求你了！ - Please, please!
这样很好 非常好 - That's good. That's very good.
哦 谢天谢地 Oh, thank God.
仁慈的主 Merciful Lord.
弄好了 拉她起来 That's done it. Pull her up.
你会很快好起来的 You are going to be all better very soon,
你很勇敢 and you have been very brave.
哦 Anne - Oh, Anne...
把她弄到床上去 Let's get her to bed.
我想最坏的时刻过去了 I believe the worst is over.
我想喝点白兰地 I believe I need a brandy.
你的红发女孩非常聪明 Your little redheaded girl is as smart as they make them.
她救了这孩子的命 完美之极 She saved that child's life, pure and simple.
我必须得承认 她极为冷静的头脑 I must admit, she's got a presence of mind
在她这个年纪非常不一般 quite unusual in a child her age.
我想 我带她回家去吧 I guess... I'd best get her home.
Anne.
Anne...
该回家了 It's time to go.
哦 Matthew Oh, Matthew...
早晨真漂亮 是吗？ isn't it a beautiful morning?
这些树看起来你一口气就能吹走它们 The trees look as if you could blow them away with a breath.
Poof!
我非常高兴生活在白色冰霜的世界 你呢？ I'm so glad I live in a world where there are white frosts, aren't you?
是的 Yeah.
我很高兴Hammond夫人有三对双胞胎 And I'm so glad Mrs. Hammond had three pairs of twins,
否则的话我也不知道该如何处理 or I mightn't have known what to do.
生活很美妙 如此这般 Life's funny... like that.
Marilla听到这些她没看到的是否会很惊讶？ Won't Marilla be surprised when she hears what she missed?
一定会的 Won't she just.
Matthew?
Matthew 你没事吧？ Matthew, are you all right?
哦 哦 没事 Oh... Oh, good.
你回来了 You're back.
Charlottetown怎么样？ Um, how was Charlottetown?
你为何在大白天睡觉？ Why are you sleeping in the middle of the day?
哦 没事 Marilla Uh-huh. It's all right, Marilla.
我想Anne也会睡一天的 I expect Anne will sleep the day away as well.
发生什么了？ 怎么了？ 她生病了吗？ What's happened? What's wrong? Is she ill?
别担心 No need to fret.
我边喝杯咖啡边和你讲如何？ How about I tell you over a cup of coffee?
我该喝点咖啡了 I could use some coffee.
你知道我... 哦 你要点什么吗？ - You know what I... - Oh, can I get you something?
你知道 You know...
生病后最想做的事情是什么吗？ what was the best thing about getting sick?
再次去西部旅行 Traveling west again.
我给你们弄点茶 I'll fetch you both some tea.
那火车 The train.
上帝 我爱那火车 God, I love a train.
还有那落基山脉 And those Rocky Mountains...
很漂亮的 They're amazing.
我很高兴看到那些 Did my heart good.
这世界很大 儿子 It's a big world, son.
记着这个 Remember that.
下午好 Marilla Good afternoon, Marilla.
Eliza.
我是过来道歉的 I've come to apologize.
我可以见一下你的绝妙的不可思议的Anne吗？ May I please see your wonderful, remarkable Anne?
她还在睡觉 She's still sleeping,
但是欢迎你进屋来 but you're welcome to come on in.
再见 Barry夫人 Good day, Mrs. Barry.
谢谢你 Matthew Thank you, Matthew.
下午好 Marilla 我们想你了 Afternoon, Marilla. We missed you.
你见到总理大人了吗？ 他长得怎样？ Did you see the premier? What did he look like?
那个 如果靠长相他当不上总理的 Well, he never got to be Premier on account of his looks,
但是作为一名保守党成员我很自豪 but I was proud of being a Conservative.
Rachel作为自由党的成员 对他没帮助 Rachel, being a Liberal, had no use for him.
过来给你弄点吃的 我想你一定饿了 Come along and let's get you fed. I expect you must be hungry.
饿坏了 I'm starving!
Matthew给你讲了昨晚的事情没有？ Did Matthew recount the events of last night?
他说了 He did.
我的承认很幸运你知道如何处理这些事情 I must say it was fortunate that you knew what to do.
我自己都不知道怎么做 I wouldn't have had any idea myself.
我从未听说过哮喘 I never saw a case of croup.
你知道除此之外还有更美妙的事情吗？ You know what was extra wonderful about it all?
我有了机会和亲爱的Diana呆在一起 I got to spend time with my darling Diana.
在学校不能和她说话一直很痛苦 It's been an agony not speaking at school,
一直纯粹的痛苦 an utter agony.
确实已经有长长一个月了 It's been a long month indeed.
今天一早离开她很悲伤的 I was so sorrowful to leave her this morning,
知道以后还会保持原样 knowing it'll all go back to how it's been.
多吃几口 Take a few more bites.
为什么？ Why?
因为当我告诉你谁来这里 Because when I tell you who just visited here,
你的反应会打翻 your reaction will lift you clear out of the region
你吃的这些东西 of such material matters as appetite.
Barry夫人今天来过了 Mrs. Barry paid a call today,
她希望你原谅她 and she hopes you'll forgive her
而且可以和Diana再成为好朋友 and be good friends with Diana again.
哦 我回头再来洗碗 Oh, I'll wash it later!
我不能把自己绑缚在这些 I can't tie myself down to anything
那么不浪漫的碗盆里 so unromantic as dishes
在这激动人心的时刻 at this thrilling moment!
Anne 穿上外套！ Anne, take a coat!
Gilbert?!
Gilbert!
Anne! Anne!
Diana! Oh!
哦 你是否非常非常得开心？ Oh, aren't you almost nearly perfectly happy?
我们的分开一直是一直痛苦的折磨 Our separation has been an excruciating torment,
但是现在终于结束了 我大大松了口气 but I'm so relieved it's finally over.
母亲不会让我们分开了 自从你救了Minnie May Mother could hardly keep us apart since you saved Minnie May.
连Josephine姑姑都说她会很高兴再见到你的 Even Aunt Josephine said she'd be glad to see you again,
她可不轻易喜欢人的 and she doesn't like anyone.
她不是在你父母离开的时候临时来呆一段时间吗？ Wasn't she only staying while your parents were away?
不 不 她会在我们这里至少呆上一个月 No, no, she's come to stay with us for at least a month.
我非常不明白我们该怎么样处理这情况 她太特别了 I don't quite know how we'll stand it. She's so very particular.
但是她受到了伤害 她很悲伤 But she's suffered a loss - she's grieving
她不愿意一个人孤独地呆在Charlottetown so she's disinclined to be home alone in Charlottetown
因为她的伙伴去世了 她的伙伴？ - since her companion passed away. - Her companion?
她一生最好的朋友 Her best friend forever and ever.
Josephine姑姑一直未婚的 她们都是未婚 Aunt Josephine never married. Neither of them did.
她们一辈子都住在一起 They lived with each other their whole lives.
如果可以 我愿意和你永远住在一起 I'd live with you forever if I could,
但是我知道你结婚后会离开我的 but I know you'll leave me the day you get married
和某个有钱的英俊的绅士结婚 to some wealthy and handsome gentleman.
我已经在讨厌他了 I hate him already.
Gilbert怎么样？ How's Gilbert?
你不好玩 You're not funny.
你每天放学后都去看他 是吗？ You see him almost every day after school, do you not?
不是我想去！是因为不得不去 Not because I want to! It's because I have to.
Phillips逼我做的 Mr. Phillips makes me go.
我早和Ruby说过这个的 I've explained this to Ruby.
我也要和你解释一下吗？ Do I need to explain it to you as well?
我想光明正大地击败Gilbert I want to beat Gilbert fair and square
当他回学校后 when he comes back to school.
他父亲好点了没有？ Is his father almost well?
我想我是一个可怕的人 I think I'm a terrible person.
什么？ 为什么？ What? Why?
以前我从未想到过 I hadn't thought about it before.
想到过什么？ Hadn't thought about what?
很可能Gilbert的父亲 It's very likely Gilbert's father
不会好起来了 isn't going to get well.
所以有很大的可能Gilbert So it's more than possible that when Gilbert
回到学校的时候 finally comes back to school,
他会是个孤儿 he'll be an orphan.
别让你自己纠结 "Let not your heart be troubled.
你信仰上帝 "Ye believe in God;
也信任我 "believe also in me.
在天父的屋子里有很多的宫殿 "In my Father's house are many mansions.
如果不是那样 "If it were not so,
我会告诉你 "I would have told you.
我会为你准备好地方 "I go to prepare a place for you.
若去为你们预备了地方 "And if I go and prepare a place for you,
就必再来接你们到我那里去， "I will come again, and receive you unto myself;
我在那里，叫你们也在那里 for where I am, there ye may be also."
哦 不 谢谢 Oh, no, thank you.
你在微笑 但是我想这帽子很不错 You laugh, but I think it's a fine chapeau.
大都市流行的 Cosmopolitan.
城里人都戴这样的帽子 All the city folks are wearing them.
你为何不喜欢？ Why don't you like it?
实际上它对你来说有点大了 是吗？ Other than the fact that it's too big for your head?
还有成长空间嘛 Room to grow.
我确信你要是多点脑子的话 这帽子会很合适的 I'm sure it'll fit better when you acquire some more brains.
哦 对我客气点好吗 Mar Oh, show me mercy, Mar.
客气点 Mercy, please.
也许这个会说服你对我 Perhaps this might persuade you to offer me
好一点点 a morsel of kindness.
我可不敢保证 I make no promises.
我也不会期望的 I would expect none.
可以为你戴上吗？ May I?
Marilla?
你没事吧 亲爱的？ Are you all right, dear?
抱歉 你说什么？ I'm sorry, what?
哦 不 谢谢 我没事 Oh, no, thank you. I-I'm fine.
Gilbert!
招待得很好 It was a lovely service.
似乎很合乎礼仪 It seemed fitting somehow;
每样东西都那么 everything was so...
洁白和宁静 white and still.
我总是在想牧师大人 I've always thought that the minister
很悲伤地祈祷 这很合适他的 prays quite mournfully, so this suited him nicely.
洗礼必须很严肃的 Baptisms must be grim.
成为孤儿会很有挑战性的 Being an orphan has its challenges,
但是你已经有很多的优势了 but you already have so many advantages,
比起我那个时候要好得多了 you'll be much better off than I was.
我不知道自己的父母亲 And I didn't know my parents...
当我还是婴儿的时候他们就死了 they died when I was a baby...
所以我不能像你这样自己可以照顾自己 so I couldn't fend for myself the way that you can.
而且我根本记不得我的父母亲 And I don't remember my parents at all,
但是你可以一直记得你的父亲 but you'll always be able to remember your father.
你明白的 当你想他的时候 And you know, when you think about it,
你很幸运了 you're really very lucky.
你认为我很幸运？ You think I'm lucky?
比起我来？ 是的 Compared to me? Yes.
这和你有什么关系呢？ And why is this about you?
没有 我只是想 It's not. I was just trying to...
再见 See you.
Ugh!
别管我 Gilbert Blythe!我只是想帮助你！ Don't mind me, Gilbert Blythe! I was only trying to help!
那好吧 别不理解 Fine, then. Don't get the benefits
我对孤儿的全面了解带来的好处 of my extensive knowledge about being an orphan!
不过你有多悲伤 No matter how sad you look.
好吧 别再管他了 结束 All right, no need to think about him any more. Done.
我已经在某个笨男孩身上浪费了足够的精力 I've wasted quite enough energy on some dumb boy.
我不会再化一秒钟在替Gilbert Blythe考虑 I'm not going to think about Gilbert Blythe for one more second.
大脑：停止！ Brain: stop it!
浪漫是一件烦人的事情 哦！ - Romance is a pesky business. - Oh!
Barry小姐 Miss Barry.
不知道该怎么做 No sense to be made of it.
你好 Anne 你好 - Hello, Anne. - Hello.
抱歉打扰了 不 不 我在 - Sorry to interrupt. - No, no, I was... uh...
我可以进来吗？ May I enter your humble abode?
当然 Of course.
舒服的小屋 Cozy little retreat.
我会让你马上知道 I-I should let you know immediately
你听到的和浪漫毫无关系 that what you heard just now had nothing to do with romance.
我明白的 一点都不相关 - I see. - Nothing whatsoever.
我一点都没兴趣 对Gil... I couldn't be less interested in Gil...
那个男孩 that boy.
我还有许多事情要做 I've got much better things to do.
你看上去就像某种有很多种可能结果的人 You certainly seem like someone with many possible outcomes.
哦 听你这么说让我深受鼓舞 Oh, you've no idea how much it heartens me to hear you say that.
我的建议是让你的志向 My advice is to let your ambitions
和你的愿望作为你的向导 and your aspirations be your guide.
但是我有太多的想法 But I have so many.
哦 这很好 Oh, good.
还有很多的时间 如果你幸运的话 Plenty of time yet. If you're lucky.
对的 幸运 Right. Lucky.
有足够的时间让你弄明白 There's more than enough time for you to figure out
你想做什么以及你善于做什么 what you want and what you're good at.
我希望非常非常擅长一些令人惊讶的事情 I'd like to be very, very good at something astonishing.
我似乎还没适应 I don't seem to fit in.
所有我认识的女孩们都先想着要成为一位妻子 All the girls I know are preoccupied with becoming a wife.
你是怎样看这种情况的？ And what do you think about that?
那个 我一直想做新娘 Well, I've always wanted to be a bride,
但是我真的没想过要成为一位妻子 but I don't really expect to be a wife.
很有趣 Interesting.
那么你明白这令人迷惑的难题 是的 - So you see the conundrum. - I do.
我有以下的想法供你参考 I have the following thoughts to offer.
首先：你可以在任何时候结婚 First: you can get married anytime
在你的一生里 如果你要这么做的话 in your life if you choose to do so.
这是实话 That's true.
然后：如果你选择一个职业生涯 And two: if you choose a career,
你可以为你自己买件白色的礼服 you can buy a white dress yourself,
可以订做 然后在你想穿的时候就穿 have it made to order, and wear it whenever you want.
哦 我怎么没想到这个？ Oh. Why didn't I think of that?
这主意太棒了！ I love that idea!
我要成为自己做主的女人 I'm going to be my own woman.
我是“在这世界上自己做主”的倡导者 I'm a proponent for making one's own way in the world.
我们走吧 Shall we?
某个小姑娘深深地打动了我 A certain young lady has impressed upon me
呼吸冬日的空气有很多好处 the many benefits of taking the winter air.
谢谢你 Thank you.
Barry小姐？ 嗯？ - Miss Barry? - Hmm?
你启发了我的灵感 You are an inspiration.
我希望一辈子都能了解你 And I hope I know you all my life.
我也希望这样 I hope so, too.
如果你成为一名医生 If you become a doctor,
也许你会发明抗衰老的药 perhaps you can discover a cure for old age.
Josephine Barry小姐是个很有趣的人 And Miss Josephine Barry is quite an intriguing character.
她很独立一辈子不结婚 She's independent and never been married.
她绝对是我生活的楷模 She's definitely my new role model.
她帮助我看到了曙光 She helped me see the light about...
我的未来的曙光 my future.
你和Marilla也启发了我的灵感 You and Marilla are also my inspirations.
别这么说 You don't say.
我要说 I do say.
我要成为自己故事的主人公 I'm going to be the heroine in my own story.
好吧 现在 我很坚信 Well, now. - I am quite firm in my position
浪漫不是我生活的目标 that romance need not be my goal in life.
更不用说我在想着那些男孩 Not that I'm thinking about boys at all,
因为我不会这样子做 because I'm not.
我选择自己 I choose myself.
这样子的话 我就永远不会失望 And that way, I'll never be disappointed.
要赢得男人的心就要管住他的胃 The key to a man's heart is through his stomach...
确实这样 那么我们必须得确保 - Which it is. - Then we have to make sure
这是Gilbert吃到过的最好的牧羊人派“肉馅土豆馅饼” that this is the best shepherd's pie that Gilbert has ever tasted.
当一位好厨师不是最重要的 Being a good cook shouldn't be very high on the list
关于浪漫的因素 要是你问我的话 of romantic attributes, if you ask me.
如果有人对浪漫感兴趣的话 我对此不感冒的 If one was interested in romance, which I'm not,
我想要的是关注我而不是我做的晚餐 I'd like to be noticed for me, not my dinner.
你太有趣了 Anne You're so funny, Anne.
我是在说真的 哦 - I wasn't meaning to be funny. - Oh.
那么什么是重要的呢？ So what's on the list?
我的大脑 Diana 我的个性 My brain, Diana. My personality.
就是内在的我 As in, who I am.
我确信这才是最重要的东西 I'd like to believe that's what truly matters.
浪漫是否最重要 If romance matters at all.
我觉得不是 Which it doesn't.
不 是的 - Yes, it does!
你们不认为Gilbert在他难过的时候看起来更帅吗？ Don't you think Gilbert looks even more handsome now that he's sad?
我没注意到 I didn't notice.
确实是的 我就知道！ - He does. - I know!
Ruby和Gilbert坐在树下 Ruby and Gilbert sitting in a tree,
-接-吻 Minnie May 我们在干活 - K-I-S-S... - Minnie May, we're trying to work.
我在煮饭 你在看热闹 - I'm cooking. - You're watching.
我告诉过你能在这里和我们一起的条件是 I told you that the only way you get to be here with us is
你要保持安静 if you're quiet.
别打扰我们 否则你得和伟大的Josephine姑姑坐在一起 Don't interrupt, or you'll have to go sit with Great Aunt Josephine.
不 - No!!
抱歉 女士 Excuse me, ma'am.
我一直安静的 I'm being quiet.
那你就是例外 （我听到）有一群咯咯叫的母鸡 Then you're the only one. Cackling hens.
上帝帮帮我 Lord help me.
快给那男孩带去无聊的派 Take the boy the godforsaken pie
在我精神崩溃之前 before I suffer a mental collapse.
抱歉 Josephine姑姑 Sorry, Aunt Josephine.
你们这些姑娘们一直在唠唠叨叨几个小时无所事事 You girls have been prattling on for hours about nothing.
客厅应该是安静的天堂 A parlour should be a quiet haven.
否则的话是不可接受的 Instead, it's unbearable.
“这是软弱和愚蠢的 说你不能承受 "It is weak and silly to say you cannot bear
你生命必须承受的东西” what it is your fate to be required to bear."
你在说什么？ I beg your pardon?
Jane Eyre. 你不喜欢她的作品吗？ Jane Eyre. Don't you just love it?
哦 我还没读到那个呢 Ah. I've yet to reach that bit.
是在第六章 我想 Chapter six, I believe.
哦 每次看到那结尾总是让我哭泣 Oh, and the ending makes me weep every time.
当Rochester When Rochester...
天呐 非得要我说我才开始读这本书吗？ For heaven's sake, didn't we just establish that I've only begun it?
抱歉 Sorry.
哦 看到好书我就喜欢哭 你呢？ Oh, I love crying over a good book, don't you?
到目前为止 我发现这散文 Thus far, I find the prose...
令人心旷神怡 invigorating.
如果我能够听到自己的思想就更好了 More so if I could hear myself think.
我们会会把这派送给Gilbert We'll take the pie straight over to Gilbert
当我们做好以后 Josephine姑姑 as soon as we're done, Aunt Josephine.
小恩小惠 Small mercies.
我看完后再聊 I'll report back on the ending.
她的脾气总是那样子坏吗？ Is she always so surly?
她很可怕的 她悲伤的时候脾气就更加糟糕了 She's always scary. The surly part just worsened now that she's sad.
这一定是很可怕 It must be awful beyond measure
失去了你深爱的人 to lose someone that you love deeply.
在破碎的那一刻 在心跳... In a split second, a heartbeat...
她们永远离开了 they're gone forever...
而你对此无能为力去改变 ...and there is nothing that you can do to change it
或者让她们复活 or bring them back.
Anne?
你眼泪掉在土豆上了 You're crying on the potatoes.
抱歉 I'm sorry.
Ruby 说一声“对你的失去亲人我很悲伤”没有任何错 There's nothing wrong with saying I'm sorry for your loss, Ruby.
我会说因为我就是这样 And I'm going to say it because I am.
如果你那样说会更糟糕的 You'll just make it worse if you say that!
他的父亲刚刚去世 His father just died!
当有人去世后人们都是这么说的 That's what people say when someone dies.
我不想让他难过 I don't want you to upset him.
他已经很难过了因为他的父亲去世了 He's already upset because his father just died!
Anne 请告诉Ruby这是对的... Anne, please tell Ruby that it's alright to say...
我想也许我应该回家了 I'm thinking perhaps I should get on home.
什么？ 为什么？ - What? - Why?
我想Marilla会需要我的帮忙 I'm sure Marilla must be needing my help...
做一些事情 with something.
别傻了 我们都快到了 Don't be silly. We're almost there.
拉着我的手 Hold my hand.
我很紧张 I'm so nervous!
抱歉打扰 We're sorry to intrude,
但是我们希望你吃点这个 but we wanted you to have that.
对于你的失去我们很悲伤 这是牧羊人派 - We're sorry for your loss. - It's a shepherd's pie.
我们一起特别为你做的 We made it together especially for you.
谢谢你们 Thank you.
我们希望你喜欢这牧羊人派 We hope you like shepherd's pie.
大家都喜欢牧羊人派的 Everyone likes shepherd's pie.
Gilbert我们希望这样能够安抚你 We hope it's a comfort to you, Gilbert.
Anne做了浇料 Anne made the topping.
她是个好厨师 She's a good cook.
但是我会是个糟糕的妻子 But I would make a terrible wife!
那个 嗯 谢谢你们过来 Well, um... thank you for stopping by.
Marilla你想过结婚吗？ Marilla, did you ever want to marry?
我 I...
曾经一度我以为我会的 但是 There was a time when I thought I would, but...
不可能的 it wasn't possible.
过来准备桌子吧 Now come set the table, please.
听起来很悲剧 That sounds rather tragical.
为何不可能呢？ Why wasn't it possible?
你被拒绝了吗？ Were you a woman scorned?
不是那样 I was not.
家里需要我 I was needed at home.
永远吗？ Forever?
那个 Well...
只是事情就是那样 that's just how things worked out.
在我大哥去世后 我母亲一直没恢复过来 My mother never recovered from my older brother's death.
她 She...
这里需要我 I was needed here.
现在让我把早餐摆好 Now let me get the breakfast on.
我会把这加上去的 I'll just add this on.
今天你要付清了 Matthew Now, you'll settle up today, Matthew.
你好 Gilbert 哦 你好 Cuthbert先生 - Hello, Gilbert. - Oh, good day, Mr. Cuthbert.
那个 嗯 So, uh...
天气有点冷 是吗？ bit of a cold snap, eh?
是的 True enough.
嗯 那天在 嗯 Uh, the other day at the, uh...
我注意到你不得不留下一些地休耕 I-I noticed you had to leave a couple fields go fallow.
我还没决定 什么？ - I haven't decided yet. - I'm sorry?
我会告诉你如果我打算卖的话 I'll let you know if I'm going to sell.
Oh.
不 不 不 No, no, no.
我只是 嗯 I just, um...
我只是想让你知道我和我的帮工Jerry I only wanted you to know that me and my hand Jerry,
我们很乐意帮忙的 we'd be real happy to help out.
如果你愿意的话 到春天我们会过来帮忙的 We'll come on over in the spring if you like.
让你重新开始 Get you back up and running.
这很友善 That's very kind.
事实上 Truth is, uh...
我不想做农民 ...I never really wanted to be a farmer.
那个 我最好尽快适应 Well, I'd best get to it.
就如我说的那样 今天你是否可以付清 As I was saying, I wonder if you could settle up today.
那艘船真可耻 Shame about that vessel.
街头传言 你有庄稼在那船上 Word on the street is, you had crops aboard.
什么船只？ Vessel?
你没听说？ 去内陆的那艘船沉没了 You didn't hear? Ship went down on the way to the mainland.
Charlottetown出发的？ Out of... Charlottetown?
嗯 公司没买保险 Mm-hmm. The vendor didn't have insurance,
所以损失没有赔偿 so there's no recouping the loss.
实在太可耻了 发生这样的情况 It's a cryin' shame, is what it is.
总共6.1块 Matthew Now, that'll be $6.10, Matthew.
那艘船叫什么名字？ What was the name of the ship?
The Dal Marie.
你好 Gilbert Hey, Gilbert!
你好吗 Blythe？ How's it going, Blythe?
很好 Fine.
你得回学校 伙计 You gotta come back to school, bud.
那个丑陋的孤儿失控了 That ugly orphan's out of control.
你在意什么呢？ What do you care?
我们需要一个家伙去证明她没那么聪明 We need a guy to show her she's not so smart.
她很聪明的 She's smart.
面对现实吧 Deal with it.
你怎么回事 伙计？ Why you gotta be like that, bud?
为什么你自己不好好读书去对付呢？ Why don't you bust out a book and take care of it yourself?
是的 很对 再见 伙计 Yeah, right. Good one, bud.
我给你点提示 好吗？ 是什么？ - I'll give you a tip, okay? - Yeah?
我不是你的伙计 I'm not your bud.
是的 好 Yeah, right.
如果你再骚扰Anne And if you ever hassle Anne again,
你会后悔的 you'll regret it.
是的 好 是的 好 - Yeah, right. - Yeah, right.
你怎么了？ What's your problem?
再问我一次 Ask me that again.
不 我是认真的 来吧 No, seriously. Go ahead.
你为什么变成这样？ 问我一次！ - Why you gotta be like that? - Ask me!
得了 伙计 我看不懂你 Come on, bud. I don't get you.
说真的 你怎么了？ Seriously, what's your problem?
Gilbert.
抱歉我闯进来了 I'm sorry to intrude.
哦 不 没事 Cuthbert小姐 Oh, no, not at all, Miss Cuthbert.
请 随意 Please... take your time.
我在想这么安静 他感觉如何 I wonder how he feels about being so stationary.
John是个热爱旅行的人 John was a traveler at heart.
我相信他早些年时随着部队到处旅行 I believe the military moved him around a lot in his early years.
那时候 他过上了想要的生活 He had the life he wanted, then.
充满着冒险 Full of adventure.
我还听说他在Alberta住了下来 I'd heard he'd settled in Alberta?
Um...
我们曾经 一度是个大家庭 we were a... large family for a while.
我是最后一个 唯一的一个 I'm the last. The only.
抱歉 I'm sorry.
不 没事 No, it's okay.
当我出生后我们搬回了这里 We moved back here right after I was born.
回头的浪子 The prodigal sons.
他总是这么叫我们 That's what he used to call us.
他最近带我回了一趟Alberta He took me back there recently. Alberta.
他希望再看到Alberta He wanted to see it again.
那里很美 It's beautiful.
在我们上学校 In school,
那时候我们相识 back when we were acquainted,
John谈论大城市 John talked of big cities,
在这世界上另外的地方 of other parts of the world.
似乎 It seemed...
不可能 impossible.
倒是对我胃口 Sounds good to me.
你和他很多方面像的 You resemble him in many ways.
他没能说服我离开这里 There was nothing he could say to talk me into leaving.
我希望 I wish...
他 他请求你和他一起走吗？ He... he asked you to go with him?
我会一直感谢他 想到我要足够勇敢 I'll always be grateful to him for thinking I'd be brave enough.
担当责任 Obligation...
可以是一个监狱 ...can be a prison.
我一直在想 I've always wondered...
我要走了 I'll take my leave.
如果你有任何事情需要请联系我们 Please reach out to us if you need anything at all.
谢谢你 Cuthbert小姐 Thank you... Miss Cuthbert.
这不是我要表达的 That is not what I meant.
你好 Mary Joe 我可以进来吗？ Hello, Mary Joe. May I come in?
你想见Diana吗？ 她出去了 不是的！ - Are you wanting Diana? She's gone out. - No!
抱歉打扰你了 Barry小姐 I'm sorry to bother you, Miss Barry,
但是我有紧急的事情需要你的帮助 but I have a pressing need to ask you
重要的事情 你是我指定的精神导师 something and you're my designated mentor.
哦 抱歉 Oh. I'm sorry.
哦 没事 孩子 Oh, it's quite all right, child.
我该离开 不 - I should go. - No.
不 No.
哦 Oh.
情绪这是不受控制 Emotion is rarely convenient
经常不能忍住 and often intolerable,
但是我发现 就现在 but I find, at the moment,
我不在意 that I don't mind it.
抱歉 I'm sorry.
悲伤是令人困惑的 Grief is confusing.
悲伤是爱的代价 你明白的 Grief is the price you pay for love, you see.
所以 没事了 So... it's all right.
我很想念亲爱的Gertrude I miss my dear Gertrude very much.
我非常爱她 And I loved her with all my heart.
她是你的亲人 She was your kindred spirit.
是的 Yes.
我羡慕你 Josephine小姐 I admire you, Miss Josephine.
你是我的榜样 You're my role model.
哦 亲爱的 Oh, dear.
我渴望完全运用我的智慧 I aspire to utilize my intellect fully
永远不屈服类似浪漫这样的轻浮无聊 and never succumb to frivolities such as romance.
那样的话你根本不像我 Then you wouldn't be much like me at all.
但是你和我都不属于结婚一类的人 But you and I are not the marrying kind.
哦 但是我属于的 按照我自己的方式 Ah, but I was, in my way.
我们在一起度过了充实美好的一生 And we had a full and wonderful life together.
我没任何后悔 I have no regrets.
那才是你真正应该考虑的 Anne That's all you really have to decide, Anne,
无怨无悔生活一生 to live a life with no regrets.
你要抵押绿山墙贷款？ You took out a loan against Green Gables?
戏剧化的最后一集Anne The dramatic season finale of "Anne".
你至少得知道他们是否要收养你？ Do you at least know if they're going to keep you?
银行怎么了？ What happened at the bank?
有时候你得让人们爱你 Marilla Sometimes you just have to let people love you, Marilla.
一切都结束了 It's the end of everything.